제 6과 본문(2)
239. 카드를 만들고 싶습니다. 여권이 필요합니다. 거주수첩 Tôi muốn làm thẻ. cần hộ chiếu sổ tạm trú 또이 무옹 라암 태 껑 호 찌우 쏘 땀 쭈
Thẻ tạm trú (태 땀 쭈) 거주증. thẻ(태) 카드 Cần(껑) 필요하다. Không cần(컴 껑) 필요없다.
Sổ (쏘) 수첩. Tạm (땀) 잠시 trú (쭈) 거주하다.
베트남 마트 카드를 만들면 혜택이 있습니다. (카드 만들 때, 여권 필요함)
240. 우대(혜택)가 있나요? 특별 우대가 있습니다.
Có ưu đãi không? Có ưu đãi đặc biệt 꺼 으우 다이 컴 꺼 으우 다이 닥 빅
241. 고속도로로 가주세요.
Hãy chạy xe đường cao tốc.
하이 짜이 쌔 드응 까오 똡
đường (드응) 길, 설탕 Cao tốc (까오 똡) 고속
242. 톨게이트 주 유 소 버스정거장 trạm thu phí trạm xăng dầu trạm xe buýt 짬 토우 피 짬 쌍 야우 짬 쌔 뷧
trạm (짬) 정거장, thu(토우) 받다. Phí(피) 비용 xăng dầu (쌍 야우) 휘발유
243. 미안합니다. 이것을 취소해 주세요. 돈이 부족하다.
Xin lỗi. Cái này hủy bỏ cho tôi. thiếu tiền 씬 로이 까이나이 후이 버 쪼 또이 티우 띠잉
Thiếu(티우)부족하다. Đủ(도우) 충분하다. 244. 천천히 말해주세요. 저는 베트남어를 잘하지 못합니다.
Nói chậm chậm đi. Tôi nói tiếng Việt không giỏi.
너이 짬 짬 디 또이 너이 띠잉 빅 컴 여이
235. 어제 오늘 내일 hôm qua hôm nay ngày mai 홈 와 홈 나이 응아이 마이
này (나이) 이, giờ này(여 나이)이 시간, nay(나이) 현재의미
236. 지난 주 이번 주 다음 주 tuần trước tuần này tuần sau 뚜엉 쯔윽 뚜엉 나이 뚜엉 싸우
237. 작 년 올 해 내 년 năm ngoái năm nay năm sau 남 응와이 남 나이 남 싸우
4 năm trước(봉 남 쯔윽) 4년 전
238. 이해해 주세요. 양해바랍니다.
Xin thông cảm cho tôi.
씬 톰 까암 쪼 또이
239. 슈퍼마켓 초음파 초고속 siêu thị siêu âm siêu tốc 씨우 티 씨우 암 씨우 똡
siêu (씨우) 초, 슈퍼. thị(티) thị trường(티 쯔응) 시장, 마켓 có thẻ không?(꺼 태 컴)카드 있나요? 마트에서 계산 할 때 물어 봄.
240. 싸우다 두 사람이서로 사랑하다. 헤어졌다.(이별,해산) cãi nhau hai người yêu nhau chia tay rồi.
까이 냐우 하이 응으이 이우 냐우 찌어 따이 로이
241. 당신은 영어를 할 줄 압니까? 운전 할 수 있습니까?
Anh biết tiếng Anh không? Anh có biết chạy xe không?
안 빅 띠잉 안 컴 안 꺼 빅 짜이 쌔 컴
242. Mọi (모이) 모든, mọi người(모이 응으이) 모든 사람 Mọi người thích ăn (모이 응으이 텃 앙)모든 사람이 먹기를 좋아한다.
Mỗi (모이) 매, mỗi ngày(모이 응아이)매일,mỗi tuần (모이 뚜엉) 매 주
243. 빨 강 파 랑 노랑(금) 갈 색 초록색 màu đỏ xanh vàng nâu xanh lá cây 마우 더 싸안 바앙(양) 나우 싸안 라 까이
lá(라) 잎, cây (까이) 나무. Màu xanh da trời(마우 싸안 야 쩌이)하늘색
흰색 분홍색 검정 오렌지 회색 보라 trắng hồng đen cam xám tím 쨩 홈 댕 까암 싸암 띰
màu(마우) 색.모든 색깔 앞에 màu 사용. Màu cà-phê(마우 까-페) 커피색 244. 건강하십니까? (일반적인 인사) Em có khỏe không? có생략가능엠 꺼 쾌애 컴
245. 자전거 오토바이 승용차 짐 차 쓰레기차 xe đạp xe máy xe hơi xe tải xe rác 쌔 답 쌔 마이 쌔 허이 쌔 따이 쌔 락
버스 쌔 옴 기차 xe buýt xe ôm (ôm은 껴안다) xe lủa(lủa는 불) 쌔 뷔잇 쌔 옴 쌔 르어
246. 거절하다 동의하다 받아 들이다 từ chối đồng ý tiếp nhận 떠으 쪼이 돔 이 띱 녕
247. 확실하지 않다 확실하다 아마도 không chắc chắn chắc chắn có lẽ 컴 짝 짱 짝 짱 꺼 래
có lẽ trời sắp mưa(꺼 래 쩌이 쌉 므어)아마 곧 비가 올 것같아요.
thì sinh ra nhiều quả vì ngòai Ta các con không làm gì được.
티 쓴 라 니우 와 비 응와이 따 깍 껑 컴 라암 예이 드윽 그러면 많은 열매를 맺는다. 왜냐하면 나를 제외하면 너희들은 어떤 것도 할 수 없다.
Giang 15:5(요한복음 15장 5절) 장 đoạn (도앙) 절câu(까우). 15장 5절- đoạn 15 câu 5
Ta (따) “나” 하나님이 자신을 가르킬 때, 문장 중에도 대문자로 씀 Nho(녀) 포도. Cây nho(까이 녀) 포도나무 Cành(까안) 가지 Trong (쩜) ...안에 Cứ (끄) 계속 cứ đi thẳng (끄 디 탕) 계속 직진하세요.
Quả(와) 열매 Sinh (쓴) 생겨나다. 태어나다. Tôi sinh 1992. 나는 1992년 생이다.
248. 당신이 건강하기를 바랍니다. 행복하길 바랍니다.
Chúc bạn khỏe! Chúc hạnh phúc 쭙 방 쾌애 쭙 하안 푸욱
Bạn(방) 당신, 친구. Chúc(쭙) 축원하다. 축하하다
249. 이 기계는 아주 편리하다. (불편하다) Máy này rất thuận tiện. (bất tiện) 마이 나이 럭 투엉 띠잉 벅 띠잉
탈모 방지용 샴푸 비듬치료 샴푸 Dầu gội Ngăn rụng tóc dầu gội trị gàu 야우 고이 응앙 룸 떱 야우 고이 찌 가우
Ngăn(응앙) 막아주다. Gàu(가우) 비듬 Gối(고이) 베개
250. Ta là cây nho, các con là cành.
따 라 까이 녀, 깍 껑 라 까안 나는 포도나무 너희들은 가지이다.
A i cứ ở trong Ta, và Ta trong người ấy 아이 끄 어 쩜 따, 바 따 쩜 응으이 아이 누구든지 내 안에 계속 거하고 그리고 나도 그 사람 안에 있으면
김영애 서바이벌 베트남어 저자
